熱門:瘦小腿瘦小腿瘦小腿

  1. 首頁
  2. 大中國
  3. 歷史

美國的喬治亞州,英文名與喬治亞有區別嗎?

  • 小白兔

  • 2018-10-12 16:25:08

美國喬治亞州(佐治亞)出名的原因有兩點:1,1989年,喬治亞州最大城市亞特蘭大擊敗了希臘雅典,獲得了1996年奧運會主辦權,毀掉了雅典的百年奧運回家夢。2,喬治亞的英文和喬治亞的英文完全相同,都是Georgia。

喬治亞原來的居住者是印第安克雷可人。而最早“發現”喬治亞的,是西班牙探險家蘇脫。之前也介紹過,這位大爺來到北美洲瀟灑一圈走人,留下致命病毒,導致大量印第安人死亡。

和心不在焉的西班牙相比,法國對北美洲興趣更大。1562年,有一支法國探險家穿越佛羅裡達半島,躥進喬治亞,找了塊肥沃的土地,宣稱這裡是法國的定居點。隨後,有一波人數不多的法國團體來到這裡“開發”

西班牙似乎回過味來,1565年,西班牙國王派出阿維利斯探險隊回到喬治亞和法國搶地盤。當時的法國殖民能力差,很快就被西班牙人掃地出門。

西班牙戰勝了法國,卻輸給了印第安人,也是同樣捎帶鍋碗瓢盆,被印第安人掃地出門。不過,西班牙臉皮厚,被揍成豬頭,還對外宣稱自己控制喬治亞。更絕的是,西班牙還把喬治亞定義為中立區,英國人、法國人禁止入內,則純屬自娛自樂。

看到印第安人暴揍西班牙,法國和英國樂開懷。兩國發表聯合宣告,不承認西班牙所謂中立區,並派兵偷襲西班牙人在喬治亞零零碎碎的定居點。

被英國和法國弄到筋疲力盡的西班牙人,在1686年狼狽地撤到聖瑪麗斯河地區。

喬治亞空了出來,而在三方勢力中:英國、法國、印第安,很顯然,英國實力最強。當時的英國國王查爾斯二世就把喬治亞部分地區劃給了卡羅萊納的殖民地頭子管理。此後,陸陸續續有英國人來喬治亞一塊地盤定居。為了向英國國王喬治二世致敬,這裡被命名為喬治王堡。喬治,在英文中就寫作“Georgia”。

這就是喬治亞州名的由來。

喬治二世也非常看重以自己名字命名的殖民地,1732年6月,他下令在喬治亞建設正式殖民地。在首領奧格爾索普的努力下,殖民地管理層很快就成立了。奧格爾索普非常有政治遠見,他派人回英國,對英國的窮人、欠債無法歸還者、無家可歸者說:來喬治亞吧,這裡是你們的天堂。

奧格爾索普這麼做,一是想發展喬治亞州的人口,二是讓英國王室甩掉很多社會包袱。但並沒有多少人願意來,來的反而是傳教士,成群結隊的躥到喬治亞。

這些人是不幹活的。奧格爾索普只好出錢成立基金會,幫助英國國內的窮人、欠債無法歸還者、無家可歸者還清舊債。這些人才高高興興地來到喬治亞。僅在1732年之後的八年裡,就有2500這類人定居喬治亞。

西班牙人又來鬧,但很快就被英國聯合印第安人打退了西班牙人的進攻,西班牙從此徹底退出北美洲,時間是1742年7月。但是,喬治亞越玩越沒錢,在1752年,乾脆把喬治亞的管理權扔給英國王室。英國在1754年派瑞納德為喬治亞殖民地第一任總督,瑞納德的到來,對印第安人是場噩夢。瑞納德改變了前任奧格爾索普的包容政策,喬治亞變成了即可以飲酒,又能擁有奴隸的地方,現出了很多大地主擁有的種植園。

喬治亞對英國王室非常效忠。1774年9月,北美大陸議會召開時,喬治亞殖民地收到邀請,卻故意不派人與會,這讓北美獨立派很沒面子。第二年又開了大陸會議,喬治亞照樣不來。氣得大陸會議大罵喬治亞老頑固假古董,發誓以後再也不和喬治亞往來。

喬治亞內部也對管理層的愚忠感到不滿,他們成立一個組織,派人出席了大陸會議。此時的喬治亞特別混亂,各吹各的號,各吹各的調,到處都是雞飛狗跳。

美國獨立戰爭打響後,喬治亞成了各方爭奪焦點。英軍先勝後敗,被美軍打到無力還手。1782年7月,英軍被徹底打出喬治亞。

1788年,喬治亞成為第4個加入美國的州。但這個時候,喬治亞首府兼最大城市亞特蘭大還沒有出現,亞特是在1813年才開始修建的。

由於喬治亞的頑固分子多,喬治亞一直不認同美國反對蓄奴的政策,繼續擁有大量奴隸。僅在1766年,喬治亞就有7800名奴隸。經濟的發展,刺激著喬治亞“發展”更多的奴隸。美國南北戰爭就因為奴隸問題而爆發,喬治亞是最堅決反對總統林肯的,出兵和北軍作戰。好在喬治亞頑固分子輸了,喬治亞州的奴隸制被徹底廢除。

至於Georgia為什麼會有兩個不同的漢譯。一種說法是:當初漢譯時,Georgia是按照拉丁語發音翻譯為喬治亞的。為了避免地名雷同,在翻譯美國的喬治亞州時,Georgia則是按英語發音。

推薦您的文章

其他文章